|
Erster Verlust Op.99-1 6 Gesänge |
初めてなくしたもの ６つの歌 |
|
Ach，wer bringt die schönen Tage， Jene Tage der ersten Liebe， Ach，wer bringt nur eine Stunde Jener holden Zeit zurück! Einsam nähr' ich meine Wunde， Und mit stets erneuter Klage Traur' ich um's verlorne Glück Ach，wer brigt die schönen Tage， Jener holden Zeit zurück! |
ああ、あの美しい日々を誰が取り戻してくれるのか 初めて恋をしたあの日を ああ、たったひとときだけでも あの素晴らしい時をもう一度！ 私はただひとり、自分の傷を癒す 絶え間なく襲ってくる悲しみと共に 失われた幸せを夢みつつ ああ、あの美しい日々を誰が取り戻してくれるのか あの素晴らしい時をもう一度！ |
メンデルスゾーンには意外にゲーテの詩につけた歌曲は多くありません。師匠でゲーテとたいへん親しかった作曲家ツェルターに遠慮していたためとも言われていますが本当のところはよく分かりません。あるいはもしかすると師匠のおかげでゲーテと知り合うことのできた彼が、ゲーテ自身が作品に音楽を付けられるのをあまり好まなかったことを知っていたこともあるのかも知れません。この曲はその珍しいゲーテの詩に曲をつけた作品のひとつですが、彼の死後に遺稿から発見され出版されたものです。端正なメロディの中にしみじみと昔を振り返る、あまたあるこの詩につけた歌曲の中でも指折りの傑作だと私は感じますがいかがなものでしょうか。まあ少々歌詞の繰り返しが多いのが気にならなくはありませんが、それでもひとしきり歌い終えたあと、間奏で現われた非常に印象深いメロディと掛け合いでいくつかの重要なフレーズをぽつり、ぽつりとまた更に繰り返しながら余韻を持たせて終わるところなどはやはり大変に魅力的だと思います。
( 2009.04.01 藤井宏行 ）