|
Erhebung Op.2-3 4 Lieder |
高揚 四つの歌 |
|
Gib mir deine Hand， Nur den Finger，dann Seh ich diesen ganzen Erdkreis Als mein Eigen an! O，wie blüht mein Land， Sieh dir's doch nur an! Daß es mit uns über die Wolken In die Sonne kann! |
あなたの手を貸してください 指だけでも、そうすれば 私は全世界が見えるのです 私のものとなったかのように おお、なんとその世界の美しいことでしょうか あなたを見ているだけで！ 私たちにとってそれは雲を越えて 太陽まで届くのだから |
シェーンベルクの最初期の歌曲集作品２は、いずれも繊細かつ美しい愛の歌ですが、この曲はその中でも一番ストレートで熱い曲になっています。特に後半の盛り上がりは激しくも情熱的で、詩の美しさもあいまって大変印象的な作品となりました。
( 2009.04.01 藤井宏行 ）