|
Leise Lieder Op.41-5 TrV 195 Fünf Lieder |
ひそやかな歌 ５つの歌曲 |
|
Leise Lieder sing ich dir bei Nacht， Lieder，die kein sterblich Ohr vernimmt， Noch ein Stern，der etwa spähend wacht， Noch der Mond，der still im Äther schwimmt; Denen niemand als das eigne Herz， Das sie träumt，in tiefer Wehmut lauscht， Und an denen niemand als der Schmerz， Der sie zeugt，sich kummervoll berauscht. Leise Lieder sing ich dir bei Nacht， Dir，in deren Aug mein Sinn versank， Und aus dessen tiefem，dunklen Schacht， Meine Seele ewige Sehnsucht trank. |
ひそやかな歌をぼくは君に歌おう 今宵 やがて死に行く人間の耳には聴こえない歌を あそこで様子を窺っている星にさえ 静かに天空の中を漂っている月にさえも聴こえない歌を この特別な心の他は誰もいない その歌を夢見て、深い悲しみの中で聴き入るのは そしてこの痛みの他には誰もいない その歌を生み出し、悲しみに満ちて酔いしれるのは ひそやかな歌をぼくは君に歌おう 今宵 君よ、その瞳に私の思いを沈め そしてその眼の深い、真っ暗な井戸から ぼくの魂は永遠の恋慕を飲み干したのだ |
クリスティャン・モルゲンシュテルンの詩にシュトラウスが曲をつけているのは珍しいでしょうか。割と変哲もない恋の歌といってしまえばそれまでなのですが、メロディの美しさではこの曲も他に負けず劣らずで、彼の歌曲の中でも比較的取り上げられる方なのではと思います。
モルゲンシュテルンの詩といえば、フィンランドの歌曲王イリョ・キルピネンがたくさん曲をつけており、この詩による歌曲は含まれていないようですが「愛の歌Ⅰ」および「愛の歌Ⅱ」という２つの歌曲集の中で全部で１０篇の恋愛詩を取り上げています。そちらと聴き比べてみるのも良いかと思います。
( 2008.10.01 藤井宏行 ）