|
Zpívejte Hospodinu píseň novou Op.99-10 Biblické Písně |
主に向かいて新しき歌を歌え 聖書の歌 |
|
Zpívejte Hospodinu píseň novou， Nebot' jest divné věci učinil; Zvuk vydejte，prozpěvujte A žalmy zpívejte. Zvuč，moře，i to，což v něm jest; Okršlek světa，i ti，což na něm bydlí. Řeky rukama plesejte， Spolu s nimi i hory prozpěvujte. Plesej，pole，a vše，což na něm; Plesej，země，zvuč i moře， I což v něm jest. |
主に向かいて新しき歌を歌え 奇跡を行い給うたがゆえに 高らかに歌え、喜び歌え 歌え詩篇を 海よ響け、そして海に満ちしものすべても 世界よ響け、そしてそこに住みし者すべても 川はその手を鳴らし、 それに合わせて山々に歌わせよ 歌え、野よ、万物よ 歌え、大地よ、どよめけ海よ その中に満ちしものもまた |
最後の曲は詩篇９８より。しみじみした喜びで皆がスキップしながら噛み締めているような幸せな音楽です。唱歌「雪やこんこん」のメロディを連想させるすがすがしい伴奏のメロディは日本人にはとりわけなじみやすいものです。安田寛氏の研究などで、明治期の文部省唱歌にはキリスト教の賛美歌の強い影響があることが解き明かされておりますので、この曲とも巡り巡って何らかの繋がりはあるのかも知れません。「雪やこんこん」が直接的な影響を受けているわけではもちろんないでしょうけれども。
( 2009.09.22 藤井宏行 ）