TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Der Liebeslaut 　 　
　 Japanischer Frühling
愛の音 (18世紀、Segawa？) 　
　　　　 日本の春

詩： ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946)　ドイツ
　　 　Japanischer Frühling　99　Der Liebeslaut （KURTISANE SEGAWA (18. Jahrhundert)）

曲： イルゲンス＝イェンセン (Ludvig Irgens-Jensen，1894-1969)　ノルウェー 　　歌詞言語： ドイツ語

Da traf ein Laut，ein zarter Liebeslaut，
Der aus dem ersten Stockwerk kam，mein Ohr:
Und das war süss und lieblich wie das Säuseln Der Frühlingsblumen，
die um Mitternacht Am More-Flusse ihren Duft verstreun.


 　　　　　　響きが、やさしい愛の響きが
　　　　　　上の階から聞こえてきて私の耳を捕らえた
　　　　　　その音は宵闇に映える花のように甘くいとおしく
　　　　　　川の流れに沿って香しい香りを振りまいている

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
　　 Japanischer Frühling　日本の春

( 2004.03.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ