|
M'ama，non m'ama |
愛している、愛してない |
|
M'ama，non m'ama， M'ama，non m'ama， M'ama，non m'ama， M'ama，non m'ama. Sfoglia sfoglia finche' n'hai voglia， sfoglia sfoglia finche' n'hai voglia. M'ama，non m'ama， M'ama，non m'ama， M'ama，non m'ama. Ahi! non m'ama... Che ti rispose la sfinge d'amore? che non t'amo? Via ritentiamo， via ritentiamo. Certo mancava una foglia a quel fiore， mancava una foglia a quel fiore， mancava una foglia. |
愛してる、愛してない 愛してる、愛してない 愛してる、愛してない 愛してる、愛してない ちぎれ ちぎれ 気の済むまで ちぎれ ちぎれ 気の済むまで 愛してる、愛してない 愛してる、愛してない 愛してる、愛してない ああ！ 愛してない 愛のスフィンクスは何て言ったの？ あなたを愛していないだって？ ならもう一回やろう ならもう一回やろう きっとその花に花びらが一枚足りなかっただけさ その花に花びらが一枚足りなかっただけさ 花びらが一枚足りなかっただけ |
子供の頃、摘んだ花の花びらを一枚一枚ちぎりながら、「愛してる、愛してない」と花占いをされた方はどのくらいおられるのでしょうか。ここではそんな素朴な遊びが何とも可愛らしい歌にされています。作詞者は不詳なようですが、真剣そうな花占いの少女の激しいメロディと、それを脇で見る男の子の呑気な表情との掛け合いが（いや、もちろん男女が逆なのかも知れないですけれど）非常に面白い歌になっていて、マスカーニの歌曲でも比較的耳にする機会は多いです。
( 2008.09.06 藤井宏行 ）