|
Prosti! Op.60-8 12 Romansov |
さらば 12のロマンス |
|
Prosti! ne pomni dney padenya toski unyn'ya，ozloblen'ya. ne pomni bur'，ne pomni slez， ne pomni evnosti ugroz！ No dni kogda lyubvi svetilo nad nami laskovo vskhodilo i bodro my svershali put'， blagoslovi i ne zabud'! |
さらば！昔の不幸なことなど思い出すな 憂鬱を、わびしさを、そして苦悩を 思い出すな いらだちを、思い出すな 涙を 思い出すな 恐ろしい嫉妬の炎を！ だが、あの愛の喜びに満ちた日々を 我らに暖かい日差しがあたり すべてが生き生きと輝いていた日々に 感謝せよ 決して忘れるな！ |
これまた珍しいネクラーソフの詩に付けた歌曲、おびただしい程の数の歌を書いたチャイコフスキーでもネクラーソフの詩を取り上げたのはこの１曲のみです。この詩は以前アレクサンドル・デュビュックというチャイコフスキーより40年近く年長の作曲家のつけた歌曲を取り上げましたが、このほかにもキュイやリムスキー＝コルサコフ、チェレプニンのつけた歌曲のある人気の詩です。
タイトルのProstiというのは私のように「さらば」と訳しているケースと、「許してくれ」という訳になっている２つのケースを見かけます。辞書で調べてみるとどうも「失礼」というようなニュアンスの使い方をするようなのでまあどちらでも良いと言えば良いのでしょうか。チャイコフスキーのつけた曲は堂々としたアンセムのよう。しみじみと噛み締めるような歌です。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）