|
The little horses Old American Songs 2 |
小さな子馬 古いアメリカの歌 Ⅱ |
|
Hush you bye， Don't you cry， Go to sleepy little baby. When you wake， You shall have， All the pretty little horses. Blacks and bays， Dappls and grays， Coach and six-a little horses. Blacks and bays， Dapples and grays， Coach and six-a little horses. Hush you bye， Don't you cry， Go to sleepy little baby. When you wake， You'll have sweet cake and All the pretty little horses. A brown and gray and a black and a bay and a Coach and six-a little horses. A black and a bay ad a brown and a gray and a Coach and six-a little horses. Hush you bye， Don't you cry， Oh you pretty little baby. Go to sleepy little baby. Oh you pretty little baby. |
ねんねこよ 泣いちゃだめ お眠り ぼうや 目が覚めたら お前にあげましょう かわいい子馬たちをみんな 黒いのや栗毛の馬 まだらのや灰色の馬 馬車に六頭立ての子馬を 黒いのや栗毛の馬 まだらのや灰色の馬 馬車に六頭の子馬を ねんねこよ 泣いちゃだめ お眠り ぼうや 目が覚めたら 甘いケーキをあげましょう それと かわいい子馬たちをみんな 茶色のや灰色に黒に栗毛と 馬車に六頭の子馬を 黒や栗毛や茶色に灰色と 馬車に六頭の子馬を ねんねこよ 泣いちゃだめ ああ可愛い小さな赤ちゃん お眠り ぼうや ああ可愛い小さな赤ちゃん |
解説で「南部の子守唄」としているものをいくつか見かけましたので、恐らくこれも黒人奴隷の間で歌い継がれたものでしょうか。コープランドが編曲したものとは別に、少々違った歌詞のものが日本でも紹介されているのを何度か見かけたことがありますので、結構有名な民謡なのでしょう。子守唄というのは洋の東西を問わず悲しいメロディが多いですが、この曲もスピリチュアルのようにとても悲しくスウィングします。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）