|
Long Time Ago Old American Songs １ |
遠い昔 古いアメリカの歌 Ⅰ |
|
On the lake where droop'd the willow Long time ago， Where the rock threw back the billow Brighter than snow. Dwelt a maid beloved and cherish'd By high and low， But with autumn leaf she perished Long time ago. Rock and tree and flowing water Long time ago， Bird and bee and blossom taught her Love's spell to know. While to my fond words she listen'd Murmuring low， Tenderly her blue eyes glisten'd Long time ago. |
湖の上 柳しだれるところ 遠いその昔 巌を波が洗うところ 雪よりも輝いて 愛され したわれる娘がいた どんな人にでも けれど 秋の枯葉と共に彼女は死んだ 遠いその昔 岩も木も流れる水も 遠いその昔 鳥も虫も花も彼女に教えた 恋の魔法を 私の愛の言葉を彼女が聞くときには しずかにつぶやく言葉を 穏やかに彼女の瞳は潤んでいた 遠いその昔 |
古い賛美歌のように楚々として美しいこの曲、歌詞は何かおとぎ話のような不思議な情景です。独唱よりはのちに編曲された合唱曲の方がこの雰囲気には良く合っているかもしれません。
作者は不明なようですが、19世紀の流行歌だ、というような記述もありましたのでそんなに古いものではありません。
( 2008.08.01 藤井宏行 ）