|
Heart，we will forget him Twelve poems of Emily Dickinson |
心よ 彼のことは忘れよう エミリー・ディキンソンの１２の詩による歌曲 |
|
Heart，we will forget him You and I，tonight. You may forget the warmth he gave， I will forget the light. When you have done，pray tell me， That I my thoughts may dim; Haste! lest while you're lagging， I may remember him! |
心よ 彼のことは忘れましょう あなたとあたし、今宵 あなたは彼のくれた暖かさを忘れるの あたしは光を忘れるつもりよ もしあなたが忘れたなら あたしに教えてちょうだい あたしの考えていることがぼやけていくようにと 急いで！ あなたがぐずぐずしている間に あたしは彼を思い出してしまうかも知れない！ |
ディキンソンでもかなり若い番号のついている詩なので、彼女が書いたのも若い頃なのでしょうか。
歳を取ってからの引き籠り生活のイメージが強い彼女ですが、若い頃は非常に繊細ではあったものの、普通のお嬢さんのように恋もすれば遊びもしていたのだそうで、ここで「彼」といっているのも実際のボーイフレンドなのかも知れません。ただほんの些細な失恋を歌っているようにも読めますが、もっと深いものの比喩が隠されているのかも知れません。
この詩は彼女の作品の中でも比較的良く知られたものかと思います。ですが現在校訂されて流布しているものとはかなり違っています。
音楽もこの詩同様、この難解な歌曲集にあっては比較的聴きやすく、親しみやすいものになっています。
( 2007.12.30 藤井宏行 ）