|
Unser Feind ist，grosser Gott Op.66-7 TrV 236 Krämerspiegel |
神様よ 我らが敵は 商人の鑑 |
|
Unser Feind ist，grosser Gott， Wie der Brite so der Schott. Manchen hat er unentwegt Auf das Streckbett hingelegt. Täglich wird er kecker. O du Strecker! |
あてらの敵は なあ神さまよ ブリトン人だけやのうて スコッチや ぎょうさんの人を 奴め 拷問のベッドの上へ寝かしおります で 日に日にあつかましくなりよりますねん この拷問人めは |
スコッチ（スコットランド）のことをドイツ語ではショットというようですが、実はこのショット社というのも楽譜出版社、現在もある会社みたいで私も何度かお世話になったことがあります。
ここではイギリスと戦っていた第一次世界大戦のことも暗示しているようですね。そしてこのショット社の当時の社長の名前がなんとStrecker氏！最後に拷問人（Strecker）め！と引っかけてこの人のことを罵倒しています。
嵐が迫ってくるような激しい音楽かと思いきや、こちらも最後のStreckerのところでメロディが一発かましてくれます。何とも唐突に．．．
( 2007.12.01 藤井宏行 ）