|
Hast du ein Tongedicht vollbracht Op.66-5 TrV 236 Krämerspiegel |
曲ができたなら 商人の鑑 |
|
Hast du ein Tongedicht vollbracht， Nimm vor den Füchsen dich in Acht. Denn solche Brüder Reinecke， Die fressen dir das Deinige， |
あんさん 曲ができたらなあ 狐めらに気い付けなはれや あのライネッケっちゅう兄弟狐 あんさんの曲 食い荒らそうしおりまっせ |
ライネッケ狐というのはドイツに古くからある物語のようで、とんでもなくひどいいたずら者の狐のこと。ゲーテがこの物語を元に寓話を書いているのだそうです。ただここでは同時にライネッケ兄弟によって経営されている別の楽譜出版社のことが肴にされています。
これは快活なスケルツォ。歌はDeinige（食い荒らす）とReineckeを繰り返し繰り返ししつこく連呼して風のように去りゆきます。
( 2007.12.01 藤井宏行 ）