|
Sippan Op.88-4 6 Laulut |
アネモネ ６つの歌 |
|
Sippa，vårens första blomma， Om jag bröt dig，om jag gav dig Åt den älskade，den kalla! Bröt jag dig，jag skulle ge dig， Gav jag dig，jag skulle säga: “Nära drivans kant，o flicka， Växte vårens första blomma， Som vid isen av ditt hjärta Blommar opp min trogna kärlek， Bävande för vinterkylan， Men ej kvävd av den，ej skördad.” |
アネモネよ、春の初めての花、 もし私がお前を折り、もしお前を与えたなら 愛する人に、冷たい人に！ 私がお前を折ったなら、私はお前を与えるだろう 私がお前を与えたなら、私はこう言うのだ： 「雪の吹きだまりの縁に、おお少女よ 春の初めての花は咲いていた まるでお前の心の氷のそばに 私の誠の愛が咲くように 冬の寒さに震えながら それでも寒さに窒息もさせられず 摘み取られもせずに」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
6 Laulut ６つの歌
( 2007.11.30 藤井宏行 ）