TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

They say the Lion and the Lizard keep 　 　
　 Omar Khayyám，Part I
人々は言う　ライオンとトカゲが守ると 　
　　　　 ウマル・ハイヤーム part.1

詩： フィッツジェラルド (Edward Fitzgerald，1809-1883)　イギリス
　　 　　　 原詩：Hakim Omar Khayyám (c1048 - c1122)

 曲： バントック (Granville Ransome Bantock，1868-1946)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

They say the Lion and the Lizard keep
The Courts where Jamshýd gloried and drank deep，
And Bahrám，that great Hunter，-- the wild Ass
Stamps o'er his Head，but cannot break his sleep.

 人々は言う　ライオンとトカゲが守ると
この王宮を　ジャムシードが栄光を放ち祝宴を極めし
そしてバーラム　かの偉大なる狩人を　-　野生のロバが
踏み鳴らしても　彼の頭の上で　その眠りを妨げられぬ

( 2021.12.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ