|
Chanson hongroise |
ハンガリーの歌 |
|
J'ai bu deux flacons de vin vieux. Dans le village，au clair de lune， Je danse en diable furieux. Un cruel souci m'importune. Gai，gai，Tsigane ! Un air joyeux， Sur la fenêtre de ma brune. La chère étoile ! je l'aimais !... L'étoile file et l'amour vole. Elle aime un autre désormais. Gai，Tsigane ! Une chanson folle， Afin qu'elle ignore à jamais Que sa fausseté me désole. |
俺は飲んだ 古いワインを２本 村で 月明かりの下で 俺は踊る 怒った悪魔のように 残酷な不安が俺を悩ませてる へイ へイ ジプシー！嬉しそうな眼差しが 俺のブルネット娘の窓に 愛しの星よ！俺はそいつが好きだった！... 星は巡り 愛は飛ぶ あいつは愛してる 別の男を今 ヘイ ジプシー！クレイジーな曲を頼む あいつを永遠に忘れられるように あいつの偽りが俺は悲しいんだ |
( 2021.12.24 藤井宏行 ）