TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Comment disaient-ils 　 　
　
「どうやって」彼らは尋ねた 　
　　　　

詩： ユゴー (Vicomte Victor Marie Hugo，1802-1885)　フランス
　　 　Les Rayons et les Ombres　23　Autre Guitare

曲： ドリーブ (Clément Philibert Léo Delibes，1836-1891)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

Comment，disaient-ils，
Avec nos nacelles，
Fuir les alguazils?
Ramez，disaient-elles.

Comment，disaient-ils，
Oublier querelles，
Misère et périls?
Dormez，disaient-elles.

Comment，disaient-ils，
Enchanter les belles
Sans philtres subtils?
Aimez，disaient-elles.

 「どうやって」彼らは尋ねた
「ぼくたちのボートで
　スペインの警官から逃げるの？」
「漕ぐのよ」彼女たちは答えた

「どうやって」彼らは尋ねた
「忘れるの　争いごとや
　ひどい不幸や危険のことを？」
「眠るのよ」彼女たちは答えた

「どうやって」彼らは尋ねた
「美人たちをモノにできるの
　惚れ薬なしで？」
「愛するのよ」彼女たちは答えた

( 2021.12.24 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ