|
Flower of my Heart Three Little Mexican Songs |
わが心の花 ３つのメキシコの小さな歌 |
|
Keen are the pangs of love， Love that is all in vain， Dark are the skies above， Deep is my pain; Bare now the orange-groves， Lonely and sad am I， Wailing the west wind roves With bitter cry. Oh，Señorita， Joy has left the scented air， Bleak is the world now that once was so fair， Love but a dream of despair. Señorita! tan bonita! Come back to me， You are the flow'r of my heart， It is death to part! Señorita! |
激しいのは愛の痛み 愛 すべて空しい 暗いのは空 頭上の 深いのはわが痛み 裸だ 今 オレンジの木立は 孤独で悲しいのだ 私は 嘆きつつ西風はさまよう 苦い叫びと共に おお セニョリータ 喜びは去って行った 香り立つ大気を 荒れ果てたのは今の世界 かつては美しかった 愛は絶望の夢でしかない セニョリータ！麗しのボニータ！ 戻ってきておくれ 私のもとに あなたは私の心の花だ 死ぬことだ 別れるのは！ セニョリータ！ |
( 2021.12.07 藤井宏行 ）