|
Ah，cruel love! |
ああ 残酷な愛！ |
|
Ah，cruel love! must I endure Thy many scorns and find no cure? Say，are thy medicines made to be Helps to all others but to me? I'll leave thee and to pansies come， Comforts you'll afford me some; You can ease my heart and do What love could ne'er be brought unto. |
ああ 残酷な愛！耐えねばならぬのか そなたのあまりの軽蔑と癒しが見つからぬことに？ 言ってくれ そなたの薬は 救いとなるのか 私以外のすべての者に？ 私はそなたを離れてパンジーのもとに来る 慰めをそなたが私にいくばくか与え そなたは私の心を和らげることができ なすのだ 愛が決してもたらされることのないものを |
( 2021.12.06 藤井宏行 ）