|
How About me? |
どうなの 私は？ |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
（ヴァース） あまりにも長く 私はあなたを抱いていました 固くこの胸に あまりにも多く 私はあなたを愛していました 本当に初めから あまりにも急に あなたは消えてしまいました 私の夢から あまりにも遅く 初めからやり直すには思えます （コーラス） 終わったの すべて終わった そしてすぐに他の誰かが もてはやすでしょう あなたのことを? だけどどうなの 私は？ 終わったの すべて終わった そしてすぐに他の誰かが 話すでしょう 友達にあなたのことを? だけどどうなの 私は？ あなたは見つけるでしょう 誰か新しい人を だけど私はどうすればいいの？ 私はずっと覚えているでしょう あなたを あなたが忘れてしまっても そして多分 赤ちゃんが あなたの膝の上に登って そしてしがみついているでしょう その腕であなたに? だけどどうなの 私は？ （ヴァース） 月の光が 射しかかっていました 空から 愛の光は 輝いていました あなたの瞳の奥に 日の光は ほんの一瞬だけ そして 夕暮れの光 私はまたひとりぼっちです （コーラス） |
原曲は男性が歌ったようですが、今では圧倒的に女性の歌のようになっていますし、その方が雰囲気が会うので女性っぽく訳してみました。
( 2021.11.23 藤井宏行 ）