|
The Night Piece |
夜の曲 |
|
Her eyes the glow-worm lend thee， The shooting stars attend thee; And the elves also， Whose little eyes glow Like the sparks of fire，befriend thee. No Will-o'th'-Wisp mislight thee; Nor snake，or slow-worm bite thee: But on，on thy way Not making a stay， Since ghost there's none to affright thee. Let not the dark thee cumber: What though the moon does slumber? The stars of the night Will lend thee their light， Like tapers clear without number. Then Julia let me woo thee， Thus，thus to come unto me; And when I shall meet Thy silv'ry feet， My soul I'll pour into thee. |
その目をホタルはあなたに貸してくれるし 流れ星たちはあなたのお供をする エルフたちもまた その小さな目を輝かせながら まるで炎のきらめきのように あなたの道案内をするんだ 鬼火があなたに道を間違わせることはないし ヘビやトカゲがあなたを咬むことはない だからどんどん どんどん歩いて 決して立ち止まらないで あなたをおどかすお化けなどいやしないんだから 暗闇にあなたの邪魔はさせない お月様が眠っていてもそれが何だい？ 夜の星たちが その光で導いてくれるんだから まるで無数のロウソクの灯りのように だからジュリア あなたに愛を告げたいのだから 私のところに会いに来てくれ もしも会うことができたなら あなたの銀色の足に この魂のありったけを私はあなたに注ごう |
( 2021.11.14 藤井宏行 ）