|
Kogda gonim toskoj Op.28-5 Pjat’ romansov |
われらが追い払うときは ５つのロマンス |
|
Kogda，gonim toskoj neutolimoj， Vojdesh’ vo khram i stanesh’ tam v tishi， Poterjannyj v tolpe neobozrimoj， Kak chast’ odnoj stradajushchej dushi，? Nevol’no v nej tvoe potonet gore， I chuvstvuesh’，chto dukh tvoj vdrug vlilsja Tainstvenno v svoe rodnoe more I zaodno s nim rvetsja v nebesa… |
われらが追い払うときは 消すことのできない憂鬱を 入るがいい 神殿に そしてそこに立つのだ 沈黙のうちに 心を無にして 無数の群衆の中で 苦しむ魂の一部として 無意識のうちに その中で悲しみは溺れ そして感じるのだ 精神が突然流れ出すように ひそやかに自分の故郷の海へと そして同時に彼と共に急ぐのだ 天へと... |
( 2021.11.11 藤井宏行 ）