|
Kak khorosho ty，vechernee majskoe nebo |
何と素晴らしいのだお前は 五月の夕暮れの空よ |
|
Kak khorosho ty，vechernee majskoe nebo Sko ro uzh’ po lnoch’ a ty i prozrach no i jasno Bozh’i la mpady zvezd ochki tepljatsja tikho. ochi smykaet’ dremota. No zhal’ mne，no zhal’ mne zakryt’ ikh’ Nebo ne vi det’ i predat’sja bojus’. Bog’ znaet’，nebol’ u vi zhu vo sne... |
何と素晴らしいのだお前は 五月の夕暮れの空よ すぐに夜も更けて お前は透明であると同時に清澄となるのだ 神の星たちの灯りが そしてグラスが静かに輝いている 眠気は目を閉ざす けれど 哀れな私 哀れな私 目を閉じるとは 空が見えず 私は恐ろしい 屈するのが 神はご存じだ 私は私の夢の中で多くを見ないのだ... |
( 2021.11.11 藤井宏行 ）