TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Polnoch’ nemaja byla kholodna 　 　
　
沈黙の真夜中は寒かった 　
　　　　

詩： ミハイロフ (Mikhail Larionovich Mikhailov，1829-1865)　ロシア
　　 　　　Die Mitternacht war kalt und stumm 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）

 曲： イッポリトフ＝イヴァノフ (Mikhail Mikhailovich Ippolitov-Ivanov，1859-1935)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Polnoch’ nemaja byla kholodna;
Glukho v lesu moi vopli zvuchali.
Temnye sosny ochnulis’ ot sna ?
I s sostradan’em glavami kachali.

 沈黙の真夜中は寒かった
どんよりと森の中に私の叫びは聞こえた
暗い松たちが眠りから覚めた-
そして同情で彼らは首を振ったのだ

( 2021.11.11 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ