|
Vospominanie Op.10-5 Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina |
思い出 A.プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
Kogda dlja smertnogo umolknet shumnyj den’， I na nemye stogny grada Poluprozrachnaja naljazhet nochi ten’ I son，dnevnykh trudov nagrada， V to vremja dlja menja vlachatsja v tishine Chasy tomitel’nogo b den’ja: V bezdejstvii nochnom zhivej gorjat vo mne Zmei serdechnoj ugryzen’ja; Mechty kipjat; v ume，podavlennom toskoj， Tesnitsja tjazhkikh dum izbytok， Vospominanie bez molvno predo mnoj Svoj dlinnyj razvivaet svitok; I s otvrashcheniem chitaja zhizn’ moju， Ja trepeshchu，i proklinaju， I gor’ko zhalujus’，i gor’ko slezy l’ju， No strok pechal’nykh ne smyvaju. |
昼間のざわめきが死に絶え 静かな町の広場に ぼんやりと白い夜の影と そして眠り 昼間の務めの慰めとが横たわるとき その時に私は 静けさの中で耐えるのだ 退屈な不眠の時間を なすこともない夜が私の中でくすぶり 蛇が心を咬むのだ 夢は沸き立つ 心の中で だが悲しく沈み ひしめく陰鬱な思いがあふれ出す 私の前の思い出は音もなく 長い巻き物を広げてゆく 嫌悪感と共に私はわが人生を読んで 私は震え 呪うのだ 苦々しくつぶやき 苦い涙を流す だが悲しい記憶の糸を消し去ることはできない |
( 2021.11.10 藤井宏行 ）