|
Pod nebom golubym strany svoej rodnoj Op.10-3 Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina |
故郷の青い空の下で A.プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
Pod nebom golubym strany svoej rodnoj Ona tomilas’，uvjadala... Uvjadala nakonets，i，verno，nado mnoj Mladaja ten’ uzhe letala. No nedostupnaja cherta mezh nami est’. Naprasno chuvstvo vozbuzhdal ja: Iz ravnodushnykh ja slyshal smerti vest’， I ravnodushno ej vnimal ja. Tak vot kogo ljubil ja plamennoj dushoj S takim tjazhelym naprjazhen’em， S takoju nezhnoju，tomitel’noj toskoj， S takim bezumstvom i muchen’em! Gde muki，gde ljubov’? Uvy! v dushe moej Dlja bednoj，legkovernoj teni， Dlja sladkoj pamjati nevozvratimykh dnej Ne nakhozhu ni slov，ni peni. |
故郷の青い空の下で 彼女はやつれ 衰えて... すっかり色あせて そしてわが頭上を 若い影が飛び去ったのだ だが越えがたい境界があったのだ 私たちの間には 空しく私は想いを掻き立てたのだった 淡々と 私が死の知らせを聞いたとき 私は冷淡にそれを聞いたのだ それこそが私が愛した人だ 私の燃え立つ魂 心を張り詰めて やさしく 切ない焦がれで 狂おしい痛みと共に！ どこなのだ苦しみは どこなのだ愛は？ ああ！私の魂の中には この哀れな痛ましい霊に もう戻ってはこない日々の甘い思い出に 捧げる言葉も 咎もないのだ |
( 2021.11.10 藤井宏行 ）