|
Zachem krutitsja vetr v ovrage? Op.10-1 Pjat’ romansov na stikhi A. Pushkina |
なぜ渦巻いているのだ 風が峡谷で？ A.プーシキンの詩による５つのロマンス |
|
Zachem krutitsja vetr v ovrage? volnuet step’ i pyl’ neset， kogda korabl’ v nedvizhnoj vlage ego dykhan’ja zhadno zhdet? Zachem ot gor i mimo bashen letit orel，ugrjum i strashen， na pen’ gniloj? Sprosi ego. Zachem arapa svoego mladaja ljubit Dezdemona， kak mesjats ljubit nochi mglu? Zatem，chto vetru i orlu， i serdtsu devy net zakona... Gordis’! Takov i ty，poet! I dlja tebja uslovij net! |
なぜ渦巻いているのだ 風が峡谷で？ 草原を掻きまわし 埃を運んで行く かの船が静かな湿気の中 吐息を激しく待っているときに？ なぜ山々から そして塔を過ぎて あのワシが飛ぶのだ 暗く 恐ろしげに 朽ちた切り株の上に？奴に尋ねてみよ なぜあのムーア人を 愛するのだ デズデモナは まるで月が愛するように 夜の闇を？ それは 風にも ワシにも そして 乙女の心にもないからなのだ 掟が... 誇りに思え！お前もそうなのだ 詩人よ！ お前を縛るものは存在しないのだ！ |
( 2021.11.10 藤井宏行 ）