|
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju Op.31-2 Elegii i romansy na slova russkikh poetov |
違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは ロシアの詩人によるエレジーとロマンス |
|
Net，ne tebja tak pylko ja ljublju， Ne dlja menja krasy tvoej blistan’e; Ljublju v tebe ja proshloe stradan’e I molodost’ pogibshuju moju. Kogda poroj ja na tebja smotrju， V tvoi glaza vnikaja dolgim vzorom， Tainstvennym ja zanjat razgovorom， No ne s toboj ja serdtsem govorju. Ja govorju s podrugoj junykh dnej， V tvoikh chertakh ishchu cherty drugie， V ustakh zhivykh usta davno nemye， V glazakh ogon’ ugasnuvshikh ochej. |
違う 君じゃないんだ ぼくが燃えるように愛してるのは ぼくのためじゃない 君の輝く美しさも ぼくが愛したのは 君の中にある苦悩さ そして死んでしまったぼくの青春だ そして時には ぼくは君を見つめた 君の瞳に じっと視線を貫き通す 意味ありげに ぼくが会話を続けていても 君とじゃないんだ ぼくが心で語っているのは ぼくが話してるのは 若い日々の女友達 君の顔の中に 別の面影を求めてるんだ 生き生きとした唇の代わりに ずっと昔に沈黙した唇を 燃え立つ瞳の中に もう光を失った瞳を |
( 2021.10.26 藤井宏行 ）