TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

To Music (ii) 　 　
　 No Time in Eternity
音楽に（2） 　
　　　　 永遠のうちの瞬間

詩： へリック (Robert Herrick，1591-1674)　イギリス
　　 　The Hesperides I　254　To Music

曲： ナイマン (Michael Nyman，1944-)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

Music，thou Queen of Heaven，Care-charming-spell，
　That strik'st a stillness into hell:
Thou that tam'st Tygers，and fierce storms (that rise)
　With thy soul-melting Lullabies:
Fall down，down，down，from those thy chiming spheres，
To charm our souls，as thou enchant'st our ears.

 音楽　汝　天国の女王　悩みを魅了する呪文
　それは静けさを打ち砕く　地獄へと：
汝は虎どもを飼いならし　激しい嵐（吹き荒れる）を
　汝の魂を蕩かす子守唄で：
静める　静める　静める　鳴り響く球から
われらの魂を魅了する　汝が魅了するように　われらが耳を

( 2021.10.20 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ