|
The Watch No Time in Eternity |
時計 永遠のうちの瞬間 |
|
Man is a watch，wound up at first， but never wound up again; once down，he's down for ever. The watch once down all motions then do cease; And man's pulse stopp'd all passions sleep in peace. |
人は時計だ ネジを最初に巻かれて しかし 二度とネジが巻かれることはない 一度ダウンすれば 人は永遠にダウンするのだ 時計はひとたびダウンすれば すべての動きが止まる そして人の脈が止まると すべての情熱は眠りにつく 安らかに |
( 2021.10.20 藤井宏行 ）