|
V tishi i mrake tainstvennoj nochi Op.18-5 |
神秘的な夜の静寂と暗闇の中で |
|
V tishi i mrake tainstvennoj nochi Ja vizhu blesk privetnyj i miloj， I v zvezdnom khore znakome ochi Gorjat v stepi nad zabytoj mogiloj. Trava poblekla，pustynja ugrjuma， I son sirotliv odinokoj grobnitsy， I tol’ko v nebe，kak vechnaja duma， Zverkajut zvezd zolotye resnitsy. I snitsja mne，chto ty vstala iz groba， Takoj zhe，kakoj ty s zemli otletela， I snitsja，snitsja: my molody oba， I ty vzglyanula，kak prezhde gljadela. |
神秘的な夜の静寂と暗闇の中で 私は見るのです 懐かしくも愛おしい輝きを そして星たちのコーラスの中 愛らしい瞳が 燃えているのを 忘れられた墓の上の草原で 草は萎れ 荒涼たる暗闇 そして孤独な墓の孤独な夢 そして天上にだけは 永遠の思いのように 金の星たちがまつげを輝かせています そして私は夢見ます あなたが墓から戻って来ることを ちょうど同じように あなたが大地を飛び去って行ったのと 夢見ます 夢見ます：私たちは共に若く そしてあなたが見つめてくれていた いつもそうしていたように |
( 2021.10.05 藤井宏行 ）