|
Kolokola |
鐘 |
|
Nesetsja blagovest... Kak grustno i unylo Na storone chuzhoj zvuchat kolokola. Opjat’ pripomnilsja mne kraj otchizny miloj， I prezhnjaja toska na serdtse nalegla. Ja vizhu sever moj s ego ravninoj snezhnoj， I slovno slyshitsja mne nashego sela Znakomyj blagovest: i laskovo，i nezhno S dalekoj rodiny gudjat kolokola. |
福音の響きが押し寄せる...とても悲しく憂鬱に 見知らぬ地で鐘が鳴っているのだ 再び私は思い出した 私の愛する祖国の地を そして私の心の古い憂鬱は消え去った 私には見える わが北の地が 雪に覆われた そしてまるで聞こえるかのように 私の村のざわめきが なつかしい福音：愛情深く穏やかな 遠くの故郷から鐘が鳴っている |
( 2021.09.29 藤井宏行 ）