|
Nam zvezdy krotkie sijali |
星たちは穏やかに私たちを照らし |
|
Nam zvezdy krotkie sijali， chut’ vejal tikhij veterok， krugom tsvety blagoukhali， i volny laskovo zhurchali u nashikh nog. My byli juny，my ljubili， i s veroj v dal’ smotreli my; v nas grezy raduzhnye zhili， i nam ne strashny v’jugi byli sedoj zimy. Gde zh eti nochi s ikh sijan’em， s blagoukhajushchej krasoj i voln tainstvennym [zhurchan’em，]1 nadezhd，vostorzhennykh mechtanij gde svetlyj roj? Pomerkli zvezdy，i unylo ponikli bleklye tsvety... Kogda zh，o serdtse，vse，chto bylo， chto nam vesna s toboj darila， zabudesh’ ty? |
星たちは穏やかに私たちを照らし そよ風が静かに吹いていた 周囲には花が香り 波も優しくさざめいていた 私たちの足元で 私たちは若かった、私たちは愛し合っていた そして心から信じ合って、未来を見つめていた 私たちの中には明るい夢が息づいていて 私たちは怖くなかった 灰色の冬でさえも 輝きに満ちたあの夜はどこへ行ったの、 美しさに満ちた香りは 神秘的な波のさざめきは 希望と、情熱的な夢の 喜びに満ちた輝きはどこへ？ 星々は光を失い、そして悲しいことに 色あせた花は散ってしまった いったいいつになったら、私の心よ、過去のすべてを、 春が私たちに贈ってくれたものすべてを お前は忘れてくれるの？ |
( 2021.09.29 藤井宏行 ）