|
Vaggvisa |
子守唄 |
|
Jag sjunger för min lilla， Om han är tyst och stilla. Snart kommer en guldvagn ur fönstret hit in， där sitter en gosse med vingar så nätta， och nickar och säger，att vagnen är din， Med fyra små fjärlar，så granna，så lätta! Jag sjunger för min lilla， Om han är tyst och stilla. I den får du åka i skyn till den ön， där guldäpplen växa，dem papgojor vakta. Men se inte opp，då du far över sjön. Låts sova，så går det så vackert，så sakta. Nu sover ju min lilla，. och allt är tyst och stilla. |
私は歌います 私の小さな子のために この子が静かでだまっているなら すぐに来るでしょう 金の馬車が窓から中へ そこには座っています 翼をつけた少年が上品に そしてうなずいて言うでしょう この車はあなたのものと 四匹の小さな蝶と一緒に とても明るく とても軽い！ 私は歌います 私の小さな子のために この子が静かでだまっているなら 馬車に乗ってあなたは空を行くのです あの島まで そこでは黄金のリンゴが実り それをオウムが守っています けれど見上げてはだめですよ 湖を渡るときには お眠りなさい そうすれば楽しく ゆっくりと行けますよ 今眠っています 私の小さな子は そしてすべてが静かでだまっています |
( 2021.09.27 藤井宏行 ）