TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Der schlummernde Amor 　 　
　
まどろんでいるアモール 　
　　　　

詩： クラウディウス (Matthias Claudius，1740-1815)　ドイツ
　　 　　　An die Nachtigall

曲： リンドブラード (Adolf Fredrik Lindblad，1801-1878)　スウェーデン 　　歌詞言語： ドイツ語

Er liegt und schläft an meinem Herzen，
Mein guter Schutzgeist sang ihn ein;
Und ich kann fröhlich sein und scherzen，
Kann jeder Blum' und jedes Blatts mich freun.
Nachtigall，Nachtigall，ach!
Sing mir den Amor nicht wach!

 彼は横たわり　眠っている　私の胸で
私の良き守護霊が彼に歌ってくれた
だから私は幸せで　陽気でいられるの
あらゆる花やあらゆる葉に喜びを感じられる
ナイチンゲールよ　ナイチンゲールよ、ああ！
わたしのアモールを歌って起こさないで！

( 2021.09.27 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ