|
De Boatman Dance |
船漕ぎのダンス |
|
(CHORUS) Hi ho，de boatmen row， Floating down the river on de Ohio. De boatman dance，de boatman sing， de boatman up to ebry ting， An when de boat men gets on shore， he spends his cash and works for more， (REFRAIN) Den dance de boatman dance， O dance de boatman dance， O dance all night till broad daylight， an go home wid de gals in de morning. (CHORUS) De oyster boat should keep to de shore， De fishin smack should venture more， De schooner sails before de wind， De steamboat leaves a streak behind. (REFRAIN) (CHORUS) I wen on board de odder day To see what de boatman had to say; Dar I let my passions loose An dey cram me in de callaboose. (REFRAIN) (CHORUS) I've come dis time，I'll come no more， Let me loose I'll go on shore; For dey whole hoss，and dey a bully crew Wid a hoosier mate as captin too. (REFRAIN) (CHORUS) When you go to de boatman's ball， Dance wid my wife，or dont dance at all; Sky blue jacket an tarpaulin hat， Look out my boys for de nine tail cat. (REFRAIN) (CHORUS) De boatman is a thrifty man， Dars none can do as de boatman can; I neber a see putty gal in my life But dat she was a boatman's wife. (REFRAIN) (CHORUS) When de boatman blows his horn， Look out old man your hog is gone; He cotch my sheep，he cotch my shoat， Den put em in a bag an toat em to de boat. (REFRAIN) (CHORUS) |
（コーラス） ハイ ホー 船漕ぎたちよ 漕げ この川を下ってオハイオを 船漕ぎたちゃ踊る、船漕ぎたちゃ歌う 船漕ぎたちゃ何でもできる そして船漕ぎたちゃ陸に上がりゃあ 金を使っちゃまたもっと稼ぐ （リフレイン） それから踊れ 船漕ぎたちよ踊れ おお 船漕ぎダンスを踊れ 一晩中踊れ すっかり日が昇るまで そしたらギャルたち連れて朝帰りだぜ （コーラス） オイスター・ボートは岸に留まってなくちゃなんねえ 魚釣り漁船はもっと遠出せにゃならん ヨットは漕ぎ出す 風が吹く前に 蒸気船は航跡を残してく （リフレイン） （コーラス） ある日おれは船に乗った 船漕ぎの連中が何でいうだろうかと思ってな 船の上でおれはキレちまったもんだから やつらはおれを船倉にぶちこみやがった （リフレイン） （コーラス） おれは今来た もう来ないだろう おれを解放してくれ おれは陸に行くんだ みんな酷いやつで 意地悪だ ろくでなしの仲間さ キャプテンもな （リフレイン） （コーラス） あんたが舟漕ぎのダンスホールに行くときにゃ おれの女房と一緒に踊るか まったく踊らないかだ スカイブルーのジャケット タール布の帽子 気を付けろ みんな 体罰の鞭にゃ （リフレイン） （コーラス） 船漕ぎってやつは抜け目ない やつほどうまくやれるやつはいない おれは人生であれほどの美人に会ったことはない だがそいつは別の船漕ぎの女房だった （リフレイン） （コーラス） 舟漕ぎが吹くときにゃ 角笛を 気を付けろ じいさんに あんたの豚がいなくなる やつはおれの羊をかっさらい 子豚をかっさらい 袋に詰め込んで船で逃げたんだ （リフレイン） （コーラス） |
コープランドが1950年にOld American Songsの中の１曲として取り上げていますが、アメリカのパブリックドメインのサイトでオリジナルのエメットのメロディを
( 2021.09.25 藤井宏行 ）