|
Nu ruger på reden |
今 雛は巣で |
|
Nu ruger på reden i fjer og strå ved roden af hveden de lærker små. Nu gemmer det grønne en fugl i ro med øjne som brønde så dybe，tro. Som frø i din rede， o，fuglemor， med kløver og hvede små hjerter gror. Dit eget må haste fra dag til dag med ivrige faste små hede slag. Kun øjnene flytter og hjertet slår， mens bunden du lytter blandt græs og får. Ned over dig ringer du lykkens klang fra svirrende vinger din elskers sang. |
今 雛は巣で 羽と藁の中 小麦の根元には 小さなヒバリ 今隠れてる 緑に 鳥が静かに 井戸のような目をして とても深く 信心深い まるで種のように お前の巣の おお 鳥の母よ クローバーや麦で 小さな心が育つ 急いで行かなくては 一日一日 熱心な断食で 小さな熱い羽ばたき 目だけが動き そして心臓が鼓動する 下へ耳を傾けながら 草や羊の間 上からお前を呼ぶ 幸せの響き 渦巻く翼からの お前の恋する者の歌 |
( 2021.09.25 藤井宏行 ）