TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Manifiesto    
 
マニフェスト  
    

詩: ハラ (Victor Jara,1938-1973) チリ
      

曲: ハラ (Victor Jara,1938-1973) チリ   歌詞言語: スペイン語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
私は歌わない ただ歌うためには
良い声を聞かせるためにでもない
歌うのだ このギターが
理性を持ち 正しいから

そして持っているからさ 大地の心を
それと小さな鳩の翼を
まるで聖水のように
祝福するのだ 栄光と悲嘆を

それがぴったりくる 私の歌は
ヴィオレタが言ったように
働くギターなんだ
春の香りの

こいつは金持ちのギターじゃない
ぜんぜんそんなものじゃないんだ
私の歌は足場なのさ
星に到達するための

この歌は意味を持っているんだ
それが血潮に脈打つとき...
歌いながら死んで行く者の
...本当の真実を

つかの間のお世辞ではない
外国での名声でも
そうじゃない ヒバリの歌なんだ
大地の底に向かって行く

すべてがそこに至り
そしてすべてがそこから始まるところ
歌うならば それを勇敢に
それは常に新しい曲になるのさ
それは常に新しい曲になる
常に新しい曲なんだ...

(詞は大意です)

( 2021.09.24 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ