|
Bonnie George Campbell Songs of the North |
愛しのジョージ・キャンベル 北方の歌 |
|
High upon Hielands and laigh upon Tay， Bonnie George Campbell rade out on a day， Wi' saddle and bridle sae gallant to see; Hame cam' his guid horse but never cam' he. Doun cam' his mithr dear greetin' fu' sair， And out ran his bonnie bride rivin' her hair; 'My meadow lies green and my corn is unshorn， My barn is to bigg and my babe is unborn.' Saddles and bridled and booted rade he， A plume in his helmet，a sword at his knee; But toom cam' his saddle a' bluidy to see， Hame cam' his guid horse but never cam' he. |
高いハイランド 低いテイ 愛しのジョージ・キャンベルは出陣した ある日 鞍と轡で とても勇敢に見えた 戻って来たが 彼の駿馬は 彼は戻って来なかった やって来たのは彼の母親だ 心を不安に満たして そして来たのは彼の愛しの花嫁 髪を振り乱して 「私の牧場は緑なのに 私の麦は刈り取られていない 私の納屋は大きいのに 私の赤ん坊は生まれていない」 鞍と轡と 軍靴で彼は出陣した 一本の羽根が兜に 彼の膝には剣が けれど鞍の上は空だ すっかり血まみれになって 戻って来たが 彼の駿馬は 彼は戻って来なかった |
( 2021.09.23 藤井宏行 ）