|
Tomale (I’m Hot for You) |
トマレ(私は首ったけだ お前に) |
|
I once loved a Spaniard named Tomale. I’ll say her fandango was a beaut， but there was a rotter known as Cholly， and Tomales were his favorite fruit. He thought he would win her at the bull fight. People said he shook a nasty spear. Little did he know I double-crossed him. At the fight I got Tomale’s ear and whispered: You belong to me，Tomale. You have seen the last of Cholly. This is what I’m going to pull off: yesterday I tipped the bull off. Told him Cholly’s vital spotsey， when he hits it hotsey totsey! I just gave the bull some bevo. He is angry through and through. So when Cholly looks up here， the bull will get him from the rear. Tomale，I’m hot for you. |
私はかつて愛した ひとりのスペイン人を トマレという名の 本当に彼女のファンダンゴは素晴らしかった だが チョリーとして知られるろくでなしがいて そしてトマレスはそいつの好物だった 奴は思ってた 彼女を手に入れられるだろうと 闘牛で 人々は言った 奴はふるってたと 卑怯な槍を ほとんど知らなかった 私が奴を出し抜いていたことを 戦いで私はトマレの耳にささやいたのだ お前は私のものだ トマレ お前は見てきた チョリーの最後を これが私がやろうとしていることなんだ： 昨日私は雄牛をひっくり返し そいつに話した チョリーの重要な弱点を そこをそいつが突けば奴はお陀仏だ！ 私はちょうど雄牛にいくつかの突きを与えた こいつはずっと怒っている だから チョリーがここで見上げるとき 雄牛は奴を後ろから襲うだろう トマレ 私は首ったけだ お前に |
( 2021.09.23 藤井宏行 ）