|
Fair Young Mary Songs of the North |
美しく若いメアリー 北方の歌 |
|
Mary my fair，my ain only dearie， My winsome，my bonnie wee bride. Let the world gang and a the lave wi ir， Gin ye art but left by my side. The lark to its nest，the stream to its ocean. The star to its home in the west， And I to my Mary，and I to my darling， And I to the ane I lo'e best. Time sall na touch thee，nor trouble come near thee， Thou mauna grow old like the lave. And gin ye gang Mary，the way o the weary， I'll follow thee soon to the grave. A glance o thy e'en wad banish a sorrow， A smile，and fareweel to a' strife. For peace is beside thee，and joy is around thee， And love is the light o thy life. |
メアリー わが麗しの わがたった一人の恋人 わが魅惑の わが愛らしい可愛い花嫁よ 世の中などなるがままにし 他の奴らは放っておいて ただお前だけは 俺のそばにいてくれ ヒバリはその巣へ 小川は海へ あの星は西の家へと そして俺は俺のメアリーに そして俺は俺の最愛の人のもとに そして俺は俺が最も愛する人のもとへと 時がお前を苦しめたり 悩みがお前のそばに来ることはない お前が歳を取ることはないんだ 他の奴らのようには そしてお前が行ってしまっても メアリー 死出の道を 俺はすぐにお前を追って墓へと行くのさ お前の瞳を見れば 悲しみなんか消えちまう 笑顔は おさらばさせるのさ 争いなんか だって平安がお前のそばにあり 喜びがお前の周りにあるからさ そして愛はお前の命の光なんだ |
( 2021.09.23 藤井宏行 ）