|
Findlej |
フィンドレイ |
|
- Kto tam stuchitsja v pozdnij chas? “Konechno，ja - Finddej!” - Stupaj domoj. Vse spjat u nas! “Ne vse!” - skazal Findlej. - Kak ty prijti ko mne posmel? “Posmel!” - skazal Findlej. - Nebos’ nadelaesh’ ty del... “Mogu!” - skazal Findlej. - Tebe kalitku otvori... “A nu!” - skazal Findlej. - Ty spat’ ne dash’ mne do zari! “Ne dam!” - skazal Findlej. - Poprobuj v dom tebja vpustit’... “Vpusti!” - skazal Findlej. - Vsju noch’ ty mozhesh’ progostit’. “Vsju noch’!” - skazal Findlej. - S toboju noch’ odnu pobud’... “Pobud’! - skazal Findlej，- Pobud’!” - Ko mne opjat’ najdesh’ ty put’. “Najdu!” - skazal Findlej，- Najdu!” - O tom，chto budu ja s toboj... “So mnoj!” - skazal Findlej. - Molchi do kryshki grobovoj! “Idet!” - skazal Findlej. |
−誰がそこで戸を叩くのだ こんな遅い時間に？ 「もちろん私です フィンドレイです！」 −家に帰れ 皆眠っておるのだ！ 「皆ではございますまい！」フィンドレイは言った −なにゆえそなたは来たのだ わしのもとに？ 「思い切りました！」フィンドレイは言った −何やらそなたはしに来たようじゃな... 「致します！」フィンドレイは言った −そなたのために門を開けては... 「願います！」フィンドレイは言った −夜明けまでわしは眠れぬではないか！ 「眠らせは致しません！」フィンドレイは言った −そなたを家の中に入れては... 「お入れ下さい！」フィンドレイは言った -そなたは一晩中ここに留まるではないか 「一晩中です！」フィンドレイは言った −一晩そなたが留まれば... 「留まりましょう！」フィンドレイは言った「留まりましょう！」 −わしのもとでそなたは再び仕えようというのだな 「仕えましょう！」フィンドレイは言った「仕えましょう！」 −さればそなた わしと共にあるのだな... 「ご一緒に！」フィンドレイは言った −墓の蓋が閉じるまでだな！ 「参りましょう！」フィンドレイは言った |
( 2021.09.20 藤井宏行 ）