|
From the Sea Op.52-2 Three Songs |
海から ３つの歌 |
|
The gaunt pines sway 'neath the north wind's wrath And shrink from the roaring sea， That writhes and twists on a rugged shore， And mourns unceasingly. From far on high mid the castle walls， That look the north in the face， A torch flames glaring and fitfully， Braving the storm's wild pace. And beside the flaming beacon Sits a woman as carven stone; She peers out into the darkness And moans，”Thy will be done.” |
痩せこけた松が揺れる 北風の怒りの下で そして逃げる とどろく海から 海は悶え 身をよじる 岩だらけの岸辺で そして嘆いている 絶え間なく 遠くの高い城壁の真ん中から 正面を北に向けている壁の たいまつの炎がきらめき しっかりと 立ち向かう 嵐の荒々しい動きに そして燃えるようなきらめきの横に 座っている ひとりの女が刻まれた石のように 彼女は暗闇をのぞき込み そしてうめく「天の御心のままに」と |
( 20221.09.19 藤井宏行 ）