|
Hush，Hush! Op.52-1 Three Songs |
静かに 静かに！ ３つの歌 |
|
“Hush，hush!”--how well That sweet word sounds， When Love，the little sentinel， Walks his night-rounds; Then，if a foot but dare One rose-leaf crush， Myriads of voices in the air Whisper，”Hush，hush!” “Hark，hark，'tis he!” The night elves cry， And hush their fairy harmony， While he steals by; But if his silvery feet One dew-drop brush， Voices are heard in chorus sweet， Whispering，”Hush，hush!” |
「静かに 静かに！」-なんてはっきり その甘い言葉は聞こえるのでしょう 愛 あの小さな歩哨が 歩き回る時 夜警となって そのとき 片足がうっかり 一枚のバラの花びらを踏んだだけで 無数の声が空の中で ささやくのです 「静かに 静かに！」と 「聞こえる 聞える 彼だ！」 夜の妖精たちは叫びます そして沈黙させます 彼らの妖精の歌声を 彼が忍び寄る間; けれど 彼の銀色の足が 一粒の露をこすったら 声が聞こえます 甘いコーラスで ささやくのです 「静かに 静かに！」と |
( 20221.09.19 藤井宏行 ）