|
Ottogo moja arfa bezmolvna visit Op.10-1 |
こうしてわが竪琴は静かに下がっている |
|
Ottogo moja arfa bezmolvna visit， chto plita grobovaja serdtse lezhit， chto izranen ja ves’ i bessilen moj gnev， i zvuchal by，kak plach pokhoron，moj napev. No pridet on，ja zhdu，vdokhnovennyj prorok， na chele ego budet ternovyj venok， na rukakh i nogakh - nepovinnaja krov’， a ne veshchikh ustakh - pesn’ pro zhizn’ i ljubov’. |
こうしてわが竪琴は静かに下がっている 墓石の上に この心が横たわる 私はすっかり傷つき 私の怒りは無力だ そして響いていた 葬送の嘆きのように わが歌声は だが彼は来るだろう 私は待っている 霊感を受けた預言者を 彼の額にはいばらの冠 手と足に - 無垢なる血 予言の口からは 生と愛についての歌が |
( 2021.09.19 藤井宏行 ）