TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


To Electra    
 
エレクトラに  
    

詩: へリック (Robert Herrick,1591-1674) イギリス
    The Hesperides II 663 To Electra

曲: ホワイト (Maude Valerie White,1855-1937) イギリス   歌詞言語: 英語


I dare not ask a kiss,
  I dare not beg a smile,
Lest having that,or this,
  I might grow proud the while.

No,no,the utmost share
  Of my desire shall be
Only to kiss that air
  That lately kissed thee.

私はくちづけを求めはしない
  笑顔を求めることも
もし実現したら こんなことや あんなことが
  私はしばらくは誇らしく思えるのだろうけろども

いや いや 最大限の分け前は
  私の願望に対する それは多分
空気にくちづけをすることだけだろう
  いずれお前にくちづけをすることになるだろう空気に


( 2021.09.18 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ