|
Our Little Kitchenette La La Lucille |
私たちの小さなキッチン ラ・ラ・ルシル |
|
Verse 1 I am looking forward to the day When in a little nookery， We can practice cookery sublime. When we say good-bye to dining out， We’ll cater to our wishes，dear， Preparing all our dishes，dear， On time. We’ll learn to cook and fry and bake， And then，some day，we’ll undertake A pie o’er which the whole world will start raving. And then think of the heavy tips We needen’t hand their waiterships， And all the hatcheck ransom we’ll be saving. Refrain 1 Oh，when we get our little kitchenette， We’ll make of it our pride and pet. You’ll preside o’er both the pot and pan And watch me while I’m wrestling with a salmon can Life will seem so pleasant and serene， When I grind the coffee bean. On no bills of fare we’ll gamble， And from home we needn’t ramble， When the eggs we learn to scramble In our cozy little kitchenette. Verse 2 I will practice day and night and learn To wield a wicked frying pan， Most anything，by trying，man can do. I will learn to make the complicated dish That’s known as succotash; And then we’ll try our luck at hash and stew. Ah，hash will be delicious， But you’re really too ambitious~ Yes，I realize that it would take us too long; We’d have to take a lot of looks， In many diff’rent cooking books， Before we’d get the knack of brewing oolong. Refrain 2 Oh，when we get our little kitchenette， “Twill be our joy，our pride and pet. We’ll have onions，if for them you pine， But when it comes to garlic，dear，I draw the line. Some fine day，undaunted，unafraid， We’ll concoct some lemonade. As chef I’ll be no Jonah. We will tame the wild bologna~ Ah! the rapture when we own a Cute and cozy little kitchenette. |
ヴァース１ 私は楽しみにしている その日を あまり目立たないところで 練習ができるとき 最高の料理の 別れを告げるとき 外食に 私たちは賄えるでしょう 私たちの願いに 愛しい人 あらゆる料理を準備して 愛しい人 時間通りに 勉強しましょう 調理を 揚げ物を 焼き方を そしてそれから いつか私たちは作り上げるの 全世界が絶賛を始めるパイを それから考えて 大量のチップのこと 私たちはウェイターたちに渡す必要はなくて 貴重品預かりの代金も 私たちは節約するでしょう リフレイン1 おお 私たちが小さなキッチンを手に入れたなら 私たちはそれを私たちの誇りとお気に入りにしましょう あなたは係をするの 鍋や平鍋の そして私を見て 鮭缶と格闘している間 人生はとても快適で穏やかに思えるでしょう コーヒー豆を挽くときには 請求書なしで私たちはギャンブルするの そして家から私たちは歩き回る必要はないのよ 卵がスクランブルすることを学んだら 私たちの居心地のいい小さなキッチンで ヴァース２ 私は先週するわ 昼も夜も そして学ぶの 使い方を 意地悪なフライパンの ほとんど何でも やって見れば 人は作れるわ 私は学びましょう 複雑な料理の作り方を それは知られてる サコタッシュとして そして運試しをしましょう ハッシュとシチューで ああ ハッシュはおいしいでしょう でもあなたは本当に野心的すぎるわ? ええ 分かってる 時間がかかりすぎることは たくさん見てみる必要があるでしょう いろんな料理本で ウーロン茶を醸造するコツをつかむ前に リフレイン２ おお 私たちが小さなキッチンを手に入れたなら それを私たちの歓びに 誇りにお気に入りになるでしょう 玉ねぎを用意しましょう もしあなたが欲しければ だけどニンニクに関しては 愛しいひと 私は遠慮するわ ある素敵な日に 臆せず 恐れず レモネードを作りましょう シェフとして 私はヨナじゃないけど 野生のボローニャを飼いならしましょう? ああ！喜び 私たちが持っていたなら かわいくて居心地の良い小さなキッチンを |
( 2021.09.18 藤井宏行 ）