|
Pesn’ Greka |
ギリシャの歌 |
|
Chto mne mech magometan， Chto sultanskij mne firman! Ja ljublju svoju otchiznu， Mne ne skazhut v ukoriznu: «Grek，ty robok，ty ne grek， Ty rabom prebudesh’ vvek!» Ograzhus’ svjatym krestom， Dokazhu moim mechom， Chto moi udary metki. I zamuchennye predki V sil’nykh pytkakh i ogne Snova javjatsja ko mne. |
私に向かうモハメッド教徒どもの剣 私に向かうスルタンの軍勢 私は愛する わが祖国を 奴らには言わせぬぞ こんな侮辱は： 「ギリシャ人よ 臆病者 貴様はギリシャ人ではない 貴様は奴隷であり続ける 永遠に！」 わが身を守ろう 聖なる十字架で 目にもの見せよう わが剣で わが一撃が記憶に残り そして苦しめられし祖先 激しい拷問と炎とのうちにあった 再びやってくるのだろう わがもとに |
( 2021.09.16 藤井宏行 ）