|
Leezie Lindsay Songs of the North |
リージー・リンゼイ 北方の歌 |
|
Will ye gang to the Hielands，Leezie Lindsay? Will ye gang to the Hielands wi me? Will ye gang to the Hielands，Leezie Lindsay? My bride and my darling to be? To gang to the Hielands wi you，sir? I dinna ken how that may be， For I ken na the land that ye live in， Nor ken I the lad I’m gaun wi. Leezie lassie ‘tis little that ye ken， If sae be ye dinna ken me， For my name is Lord Ronald Macdonald， A chieftain o high degree. She has kilted her coats o green satin， She has kilted them up to the knee， And she’s aff wi Lord Ronald Macdonald， His bride and his darling to be. |
お前は行くのかい ハイランドに リージー・リンゼイ？ お前は行くのかい ハイランドに 私と一緒に？ お前は行くのかい ハイランドに リージー・リンゼイ？ わが花嫁 わが最愛の人となるために？ 行くのかですって ハイランドに 殿下？ 私には分からないのです それがどういうことなのか 私は知らないのですから あなたの暮らす土地を それに知らないのですから 私が一緒に行く人も リージー 乙女よ わずかしか知らないのだな もしお前が知らないのなら 私のことを 私の名はロナルド・マクドナルド卿だ 支配者なのだ あの高地の 彼女は端折った 彼女のグリーンサテンのコートを、 彼女は端折った それを膝まで そして 彼女は結ばれた ロナルド・マクドナルド卿と 彼の花嫁に 彼の最愛の人になるのだ |
( 2021.09.14 藤井宏行 ）