|
Svet voskhodjashchikh zvezd Op.33-2 5 Stikhotvorenij |
昇り行く星たちの光は ５つの詩 |
|
Svet voskhodjashchikh zvezd - vsja noch’，kogda ona Svetla bez mesjatsa，bez oblakov temna， Zakljuchena v glazakh tvoikh chudesnykh. Pri nikh terjajus’ ja -- i ne mogu ponjat’， I slovom ne mogu ponjatnym peredat’ Volnenij，serdtsu neizvestnykh. Ja verju inogda，chto mne v glazakh tvoikh Chitat’ ljubov’ -- byla b otrada. A inogda mne strashno vozle nikh， Kak temnoj noch’ju vozle klada. Chto vyrazhaet mne tvoj neponjatnyj vzgljad， Kogda glaza tvoi gljadjat i ne gljadjat Iz-pod resnits tjazhelovesnykh? Ne tak li dve zvezdy -- dve putnitsy nebesnykh， Ne znaja，ch’i mechty za nimi vsled tekut -- Gorjat -- ne grejut -- no... vlekut. |
昇り行く星たちの光は−一晩中 空が 月のない明るさで 雲のない暗さのとき 閉じ込められたのだ あなたの素晴らしい瞳の中に 星たちと一緒に私は迷子になる−そして私は理解できぬのだ そして一言で語れないのだ この興奮を この心も知らない 私は時に信じる あなたの目の中に 愛を読むこと−それこそが喜びなのだと そして時に私は感じる 怖れをそのまわりに まるで暗い夜のように 宝物の近くの 何なのだ あなたの謎めいた表情が私に伝えていることは あなたの瞳が見えるときも 見えないときも その重いまつげの下で？ それは二つ星ではない-二つの天の旅人では 知ることはない 誰の夢がついて来ているのかは- それは燃えている-それは熱くはない-だが...それは魅了しているのだ |
( 2021.09.13 藤井宏行 ）