|
Kak zvezdy bessmertno gorjat Op.52-3 Dvenadtsat’ romansov |
どれほど星たちが燃えていることか 不滅に １２のロマンス |
|
Ona otdalas’ bez upreka， Ona tselovala bez slov. ? Kak temnoe more gluboko， Kak dyshat kraja oblakov! Ona ne tverdila: «Ne nado»， Obetov ona ne zhdala. ? Kak sladostno dyshit prokhlada， Kak taet vechernjaja mgla! Ona ne strashilas’ vozmezd’ja， Ona ne bojalas’ utrat. ? Kak skazochno svetjat sozvezd’ja， Kak zvezdy bessmertno gorjat! |
彼女はその身を任せた 非難することもなく 彼女はキスをした 言葉もなく −まるで暗い 深い海のように どれほど息づいていることか 雲の切れ端が！ 彼女は言わなかった「ダメ」とは 約束など彼女は期待していなかった −まるで甘い 涼しい吐息のように どれほど溶け合っていることか 夕暮れの靄が！ 彼女は恐れていなかった 報復を 彼女は心配していなかった 喪失を −まるで素晴らしい星座の輝きのように どれほど星たちが燃えていることか 不滅に！ |
( 2021.09.13 藤井宏行 ）